95 Chevy Window track problem?

Nope you are going to have to replace it. The cheap route would be an auto graveyard (used parts recycler) buy the whole assembly and replace it no gluing. or if you buy the actual part it will be cheaper because you are not buying the glass, but I don't thing a parts yard will sell it separately. I would take the window out and remove the bracket then replace it with a new one. It is not that hard and you could do it in a weekend taking your slowest of time. There may be a youtube video of the procedure. Good luck!